【记者陈昱成／台北报导】
《窗边的小荳荳》日文版在台上映后，吸引家长们带着孩子进戏院，回味深受这本小说感动的童年，在看到这部历时42年才改编成动画跃上大银幕的电影，更是有着满满的感触。在曝光中文配音版的梦幻名单后，被网友敲碗期待聚集金马得主们的版本会如何呈现。《窗边的小荳荳》昨天（24日）举办电影首映记者会，也邀请到「镶金」的配音团队全员到齐，皆是第一次挑战配音的大家，分享首次为动画配音遇到的挑战和趣事。
由右至左分别为江礼言（米米）、林品彤、莫子仪、陈淑芳、方志友、陈慕义共同出席台版《窗边的小荳荳》首映会。（图／台北双喜电影提供）
陈淑芳、陈慕义、莫子仪、方志友、林品彤为日本动画电影《窗边的小荳荳》献出「配音处女秀」，其中陈淑芳取代黑柳彻子旁白的角色，为台版《窗边的小荳荳》揭开序幕，而其他人分别诠释巴氏学园的小林校长、小荳荳的父母及童年好友泰明。出席记者会的大家一致认同配音和演戏完全不同，录制过程中不仅要口齿清晰，还得对的上角色的嘴型，并兼顾语调的快慢、高低和情绪，让习惯透过肢体表现的众人花了不少时间适应，且要留意换气时不能发出口水声，十分不容易。此外，演员们会随着台词融入角色当下的情绪，在配音过程中又再次被《窗边的小荳荳》剧情深深打动，也因为这样，虽然配音的过程有些困难，众人仍非常期待在成品中看到与众不同的自己。
国宝级演员陈淑芳为黑柳彻子配音。（图／台北双喜电影提供）
而这次为小荳荳本人配音的江礼言（米米），在配音员妈妈的带领下，完美呈现活泼又充满想法的小荳荳；在提到配音过程最印象深刻的，就是小荳荳的话真的太多了，让已有2年配音经验但年仅10岁的她也觉得有点吃力。
江礼言（米米）为小荳荳配音，觉得有些吃力，因为小荳荳真的话太多了。（图／台北双喜电影提供）
《窗边的小荳荳》被誉为20世纪教育界最有影响力的作品之一，演员们不仅期盼中文版电影能取得票房好成绩，更希望有天巴氏学园的教学风格能成为主流。为此，台上的众人一起拿起锤子敲响代表巴氏学园的上课钟声，要让《窗边的小荳荳》票房像响亮的钟声一样直冲云霄，也预告《窗边的小荳荳》中文配音版的巴氏学园即将开学，将带领观众搭上电车教室，走进小荳荳的世界。
小荳荳带泰明体验爬树。（图／台北双喜电影提供）
《窗边的小荳荳》1月26日中文配音版全台上映，日文版现正热映中，电影预告：
