（记者张淑慧报导）到菜市场学客家话。旗美社区大学客语老师陈惠文，带领学员走进菜市场学客语，让学员从日常生活中学会说客家话，甚至帮助不少远嫁来旗美地区的媳妇很快融入客家生活，学会用客语买菜说价、做客家美食，陈惠文老师用心传承客语，让语言学习成为文化传承的桥梁，今年荣获高雄市社区大学优良教师殊荣。
高雄市为激励社区大学教师发挥教育专业精神、表扬特殊优良事蹟，激发更多优质课程产出，扩大课程影响效益，每年举行社区大学优良教师遴选表扬活动。今年经过专家学者复审后，有5位来自不同领域、专长的教师获选，分别为客家语老师陈惠文、竹编老师蔡惠婷、瑜珈老师王阿说、南管戏老师陈燕玲与寿山走读老师柯耀源。
「请问这个大白菜一斤多少钱？这里是钟理和的故居，粄粽、红粄要加上红葱头才会好吃。」陈惠文老师除了带领学生走入菜市场，也走进客家文化古蹟，同时分享制作客家美食，全程用客家话教学，沉浸式的教学，课程变得有趣丰富，让学员从日常生活中自然而然学会客语。
2017年在旗美地区国小校园担任客语薪传师的陈惠文老师，受到旗美社区大学的邀请，在弥浓非营利幼儿园开设「客家话－市场学」的课程。当时有不少上课学员是来自外地的客家媳妇，因为不会客家话，碰上种种日常难题。陈惠文老师打破「教室」的侷限，将生活本身做为课题，带领她们从教室一路走到菜市场里面，学习用客家话与小贩们买菜说价，鼓励他们多说多听。
对学员来说，陈惠文老师的客家话课程，早已不只是一堂语言课。有嫁到美浓下庄杂货店的学员，过去经常与客人在电话中鸡同鸭讲；也有学员反应是婆媳之间的沟通问题，要转换语言、陪伴与相处容易产生隔阂，这些来自生活上的阻碍，在陈惠文老师的课程都转化成了课堂上最贴近学员的教材，不仅扮演语言学习、文化传承的桥梁，更成为启发在地认同的重要媒介。
81、82年间，一位美国牧师举家来到美浓地区传道，牧师的太太为了学说客家话，当时找到了在教会当志工的陈惠文学习客语，她带着牧师太太走出户外学习，边学客语边认识美浓家乡，结果效果非常得好，牧师的太太在离台前已经能说一口好客语，开启了陈惠文教客语，传承客语之路。
她说，当时客语在学校没有教，客语的传承大多来自家庭，年轻一辈学习越来越少，使得客语传承日渐式微。但是美国牧师太太都愿意学习，那为何不能让更多民众来学客语，因此促成他投入客语教学，也开始在旗美等地区国小担任本土语课程老师，用心传承客语。
课程迄今教了六年叫好叫座，课程从「客家话－市场学」发展到现在「客家话－季节生活学」。陈惠文老师说，无论是市场、还是季节生活，都是在「生活场景」中直接学习客家话。也依季节和地区，规划户外见学与实作课程，除带着学员走入不同聚落的市场外，也实作客家时令饮食粄粽、红粄等，让她们能够在自己熟悉的生活场景中勇于练习客语，并带回家庭里头，从日常生活中传承客语，让更多人学会说客家话。
旗美社区大学客语老师陈惠文。(旗美社区大学提供)
